Sammy, benim.
Michael'in benimle yaptığı şeylerin çoğunu hatırlamıyorum...
...ama su altında olduğum içindi o, boğuluyordum...
...ve bunu hatırlıyorum işte.
Her anını hissettim.
Neden Michael bedeni öylece bırakır ki?
Bilmiyorum.
- Hayaletlere giriş. - İnsanın içine hayalet girmesi.
Kesinlikle hayalet.
Birinin ruhu kendisini bir eşyaya veya birçok eşyaya bağlayabilir.
Her şeyin bir zayıf yönü vardır.
Demir ve tuzdan nefret ederler.
Ne olursa olsun bu dairenin içinde kalacaksınız.
- Mızrak nerede? - Michael mızrağı istiyor...
...çünkü ona zarar verebileceğinin farkında.
- Ondan bir farkın yok. - Onunla bir alakam yok.
Evinizde boşu boşuna duran, toz toplayan altınlarınız mı var?
Neden bu altını paraya çevirmeyesiniz?
Elmas Dave'de bu para bugün elinizde olabilir.
Bize satmak istediğiniz her şeyi alırız.
Gloria hala vefat ettiği zaman...
...bana o kadar mücevher bıraktı ki onlarla ne yapacağımı bilmiyordum.
Bu yüzden Elmas Dave'i aradım.
Eğer ki altınsa, elinizde nakit var demektir.
Shocker TV izliyorsunuz.
Shocker'da bu hafta tam bir kan banyosu olacak.
Paramparça olacak bedenler var.
Çığlık kraliçeleri var, ölüm makineleri var.
Günde 24 saat, bütün hafta boyunca. Paramparça olma vakti.
Vay canına.
Mezco 15" Mega-Büyüklükte bir Panthro.
Ne kadar da yakışıklı. Ne kadar da öfkeli.
- Selam Sam. - Stuart, ne yaptın yine?
Hiçbir şey.
Gerçekten mi? Çünkü Yelp'teki...
...bu harika, tek yıldızlı incelemeye göre...
...bir müşteriye bağırıp ona, alıntılıyorum...
"Tony Stark'ın üçüncü kuzeninin yaptığı...
...Robot dışiskeletinin içindeki Mongoloid Tribble." demişsin...
...ki bu da çok hoş değil ve açıkçası garip ve ürpertici bir şekilde spesifik.
O... Adam Superman'ı yenemeyeceğimi söyledi.
- Tekrar söylüyorum. Superman gerçek değil. - Tamam ama bu önemli değil burada.
Ayrıca Taco yerken soluksuz kaldığını görmüşlüğüm var.
Tamam, bu önemli değil. Elimde kryptonite eldivenleri olsaydı Superman'ı yenebilirdim.
Herkes yenebilirdi. Buna bilim denir Sam.
Bak, ben... Bunları bu kadar çok önemsemen...
...hoşuma gitmiyor değil ama gelen tüm müşterilere ihtiyacımız var, tamam mı?
Bu yüzden birazcık da olsa sakinleş. Lütfen.
Evet, ben...
Tamam.
Üzgünüm Sam. Bazen delirebiliyorum böyle.
Biliyorum.
- Oyun gecesine geliyor musun? - Elbette.
Orada görüşürüz.
Evet ama tek duyduğum bahaneler.
Tamam, bak. Trafik umurumda bile değil, tamam mı?
Yarım saati geçti ve alo?
Bedava pizza diyorum sana.
Ne oluyoruz?
Sen nasıl...
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel
...onları tekrar cehennemden geri çağırdı.
Hellhazers 3: It lives. Again.
Ve şimdi "Hatchet Man: All Saints' Day" filmine geri dönüyoruz.
Bir daha kesinti olmayacak.
Parçalanma vakti.
Orospu çocuğu.
Hey, bu alan kapalı.
Yok ol dedim dostum.
Parçalanma vakti.
Selam.
- Hey. - Ne var?
Ne yapıyorsun?
Shocker'da korku maratonu yapıyorum.
"Cadılar Bayramı" bölümünü yeni bitirdim ve şimdi de...
- Vay canına. - Ne oldu?
- Evet, traş oldum. - Demek istediğim, pürüzsüz olmuş be.
- Yunus göbeği gibi cidden. - Tamam, tamam.
Seni bir kontrol edeyim dedim. İyi misin?
Odadan çıkmayalı bir hafta oluyor neredeyse.
"İyi olmak" ne zamandan beri bu işin bir parçası oldu?
Evet Cass, Jack'e her şeyi öğretiyor...
...ve Karanlık Kaia ve onun mızrağı kayboldu ve Michael'in nerede olduğunu bilmiyoruz...
...veya neyi plânladığını.
Şikayet ediyor da değilim ama...
...ev yabancı insanlarla dolu, bu yüzden...
Senin plânın da burada yatıp "Hatchet Man" filmleri izlemek mi. Ciddi misin?
- All Saints' Day" tam bir klasiktir. - Parçalanma vakti.
- Öyle mi dersin? - Sen neden umursuyorsun ki hem?
Korku filmlerini sevmezsin bile.
Evet Dean çünkü bizim hayatımız bir korku filmi gibi.
Aynen öyle.
Kaçtıkları zaman daha bir hoşuma gidiyor.
Maratonunu bozmak istemem ama sanırım bize bir vaka buldum.
- Michael'in canavarları mı yine? - Hayır.
Katil oyuncak.
Ne tür bir oyuncak?
Sonra o şey birden üzerime atlayıverdi!
Durmak bilmiyordu. Sürekli ama sürekli vuruyordu.
Cidden...
...Panthro elime verdi.
ThunderCats mı? Ciddi misin sen?
Evet.
Ama gerçi almışsın pizzayı, izleyecek en az sekiz filmin daha var...
...bu yüzden ben seni rahat bırakayım, bizimkilerin birinden rica eder-
Olmaz öyle şey. Kesinlikle olmaz.
Hayır. Panthro benim.
Acaba bir oyuncağın canlanmasından mı bahsediyoruz...
...yoksa kukla ustası tarzı koca bir ekipten mi söz ediyoruz.
Birden fazla olmasını istiyor musun cidden?
Bilmiyorum, sadece...
- Boo. - Boo.
- Hâlâ Cadılar Bayramını sevmiyorsun ha? - Hayır.
Çok gereksiz.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
Birazdan size döneceğim.
Senin ikizin gibi cidden.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Ondan. Yumuşak, zarif yüz hatları, gösterişli saçları. Senin mucize ikizin gibi.
Evet.
Tamam, iyi.
O bense o zaman seninki de oradaki oluyor.
- O adam mı? - Evet.
- Evet, alakamız bile yok.
Hatchet Man. Yok artık. Sam.
- Şuna bak. Bildiğin David Yaeger yahu. - Evet.
Düğmeye bas.
- Parçalanma vakti. - Vay anasını.
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.
Şeker mi şaka mı?
Hey, hey, hey. Dostum.
Buna ihtiyacım var. Kaç para?
Satılık değil. Hatchet Man tam bir klasiktir.
Evet. Alakanız yokmuşmuş.
Tamamdır, size nasıl yardımcı olabilirim? Funko lilopopları mı? Sihirli kartlar veya?
- Şey, Stuart Blake... - Klasik Ateşli Arabalar.
Üzgünüm.
Stuart size klasik Ateşli arabalar konusunda mı yardım ediyordu?
Hayır, üzgünüm. Benim adım Ian Gillan ve bu da...
...Ritchie Blackmore. Biz Campbell & Sons Sigortadan geliyoruz.
Stuart'ın oyuncakla olan kazasını duyduk da...
...ve onunla konuşmak istiyoruz.
Evinde dinleniyor.
Evine gittik de, oda arkadaşı bize taşındığını söyledi.
- Kovuldu diyelim hatta. - Evet. Tartıştılar da.
Neden?
"Kuzey Yıldızının Yumruğu."
Stuart dublajlı versiyonun daha iyi olduğunu...
...ama- Neyse, unutun gitsin.
Stuart'ı severim cidden ama çok edinilmiş bir zevki var.
Birçok düşmanı olabilecek bir adama benziyor.
Gerçek olanlardan değil. Belki internetten. Her şeyi trollüyor da.
Tamam, Stuart'ı şimdi nerede bulabiliriz?
- Annesinin evinde. - Şaşırmadım.
Sağ olasın.
- Stuart birazdan gelecek. - Teşekkürler.
Elma suyu yaptırdığına inanamıyorum.
Kendi önerdi be.
Hayır! Hayır! Seni gerizekalı, salak... Böyle oyun mu oynanır...
Oyun bitti! Benden bu kadar! Bitti!
Siz kimsiniz?
Biz Campbell & Sons Sigortadan geliyoruz...
- ...ve- - Aşağıda ne yapıyordun?
Fortnite oynuyordum.
Bir oyun.
Asıl oyun.
Evet, ben Zelda'cıyım, bu yüzden...
Aşağıda adaçayı mı yakıyordun?
Yani?
Gotik bir hatunla çıkıyordum da, aşırı seksi. İnternette tanışmıştık ve Wicca seviyordu.
Adaçayı yakmanın iyi şans falan getirdiğini söylemişti.
- Beraber değil misiniz artık? - Hayır.
"GHT" olmadan önce ayrıldım.
Gotik hatun dramasına kimin ihtiyacı var, haksız mıyım?
- "Gahut"? - GHT.
"Gerçek hayatta tanışmak."
Bunun anlamını niye biliyorsun sen?
Stuart, oyuncakla olan kazayı soruşturmaya geldik de.
- Uydurdum. - Anlamadım?
Tüm her şeyi. Yalan söyledim.
- Ama video... - Uydurma bir videoydu.
Bu kadar ünlü olacağını düşünmemiştim ama oldu, ben de...
Düştüm.
Çünkü hastane raporuna göre senin...
...yüzünde, ayaklarında, sırtında ve genital bölgelerinde izler varmış.
Bunun düşme olmadığı kesin.
Bir sigorta şirketinin neden umursadığını anlamadım açıkçası.
Sanırım gitme vaktiniz geldi.
- Evet ama- - Derhal!
Vay canına.
Senin kız versiyonun şaka yapmıyormuş. Harbiden pisliğin teki.
Her ne olduysa kaza olmadığı aşikâr.
Evet ama içerideki Büyük Patlama iyi bir yalancı değil.
Hayır.
Ne düşünüyoruz? Büyü falan mı?
- Kız arkadaşı Wicca'ya ilgi duyuyormuş. - Wicca her zaman cadı anlamına gelmez.
Geldiği zamanlar dışında.
Tamam. Onlar gidene kadar bekleyelim, sonra içeri girer büyü torbalarına bakarız.
Anlaştık.
Evet, kuzu kanı bul. Evet, aynen.
Tamamdır, güzel. Dikkatli ol.
- Her şey yolunda mı? - Evet, arayan Riley'di. İyi olacaktır.
Riley'in kim olduğunu bilmiyorum ama iyiymiş.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
Ciddiyim, Cadılar Bayramıyla sorunun ne senin?
- Sevmiyorum. - Anladım da neden sevmiyorsun?
Sakın bana "Her gün bizim için Cadılar Bayramıdır." falan deme, tamam mı?
Çünkü birincisi, değil. O kadar da şeker yemiyoruz.
İkincisi de, yıllarca nefret ettin. Yani?
Anne harekete geçti.
Tamam, bizimki ne alemde?
Sanırım Stuart'ın hikayesini neden değiştirdiğini anladım.
Videosundaki yorumlar epey kırıcı.
İnsanlar ona yalancı, ezik, "ThunderSpaz" diyor...
Snarf'ın aşk çocuğu, Panthro'nun kal...
- "Tağı" ile mi kafiyeli? - Evet.
Herkesin birer pislik gibi davranabildiği interneti seviyor insan.
İmdat! İmdat! Yardım edin!
Onunla kal.
Tamam...
Dayan. Hey, bekle. Sana yardım bulacağız.
Zavallı bebeğim.
Evet, bir süredir zor durumdaydı...
...ama doktorlar iyi olacağını söylüyorlar.
Geldiğiniz için mutluyum ben sadece. Ben...
Teşekkür ederim. Onun hayatını kurtardınız.
Ben eve gidip Stewie'nin en sevdiği yastığı getireyim iyisi mi.
Aslında biliyor musunuz? Sanırım burada kalmanız daha iyi.
Evet, uyanana kadar, anlarsınız ya?
Evet, elbette. Haklısınız. Sadece telaşlandım biraz.
Sorun değil. Her şey yolunda.
Her şey yolunda falan değil.
Evet. İlk ipucum uçan elektrikli testereydi.
Sen ambulansı beklerken ben büyü torbalarına baktım ama bir şey bulamadım...
...ama sonra EMF'i çıkardım ama delirdi.
- Hayalet yani. - Evet.
Biz evi temizlerken anneyi burada tutmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.
Bir hayaletin Stuart'ın peşine neden düştüğünü anlamıyorum.
Cinayet, mezar hırsızlığı, birinin en sevdiği Pokemon'u çalması...
- Seç beğen al. - Evet.
Tamam, sen onunla kal.
- Ben evini bir kontrol edeyim. Bakayım yakınlarda- - Biri ölmüş mü?
- Evet. - Tamamdır.
GI laboratuvarı, 6-2-6-7.
Aferin Sam. Süpersin.
Ne oluyoruz?
Şimdi ana filmimize geri dönüyoruz. İzleyicilerin dikkatli olması önerilir.
Delirdin mi?
Bunun kaza olduğunu asla anlamayacaklar.
- Selam. - Selam.
- Burada ne işin var? - Stuart'a göz kulak oluyordum.
Harika bir sigortası var herhâlde.
Cidden harika. Evet.
Şeker mi şaka mı?
- Hâlâ kendinde değil. - Evet, hemşire söyledi.
Babs biraz yemeye gitti. Ben de biraz takılayım dedim.
Uyandığı zaman burada olmak istiyorum.
- Benim en iyi arkadaşım olur da. - Öyle mi?
Bak, ben...
Stuart'ın hayatında sorunlar var biliyorum ama hepimizin var zaten.
Babamla çok iyi anlaşamıyoruz ve ne zaman tartışsak...
...Stuart onda kalmama izin verirdi. Soru sormadan.
Pizza yer film seyrederiz.
Zen gibi.
İyi bir arkadaşa benziyor.
Evet ama şimdi annesi arayıp birinin ona elektrikli testereyle saldırdığını söylüyor.
Öyle görünüyor. Cadılar Bayramı pek bir mutlu, değil mi?
Burada gitmem gerekiyor.
Harika. "All Saints' Day Three."
Evet.
Parçalanma vakti!
Cidden ürperiyorum şu anda.
Şeker mi şaka mı? Parçalanma vakti.
Hiç eskimiyor.
Biliyor musun, birçok insan bu filmi sevmiyor ama aslında bakarsan benim favorim.
Yani, evet.
Bir hastanenin bu kadar boş olmasının imkanı yok...
- ...ama üzerine fazla düşmemek gerek. - Bilmiyorum.
Birçok defa geceleri hastaneye gittim. Güven bana, epey bir boş oluyorlar.
Tamam, "All Saints' Day Three" benim favorim. Seninki hangisi?
Beşinci film "Search for David Yaeger"? seviyorum.
Çünkü garip ama kanlı.
- Çok kanlı hem de. - Evet.
- En iyi şekilde. - Ama...
...dördüncü film diyorum ben.
- "Hatchet Man Lives" mi? - Evet.
Güzel seçim.
"Kötü giden bir eşek şakasında öldü.
Mekanik David Yeager her Cadılar Bayramından bir gün sonrasında hayata dönüyor.
All Saints' Day'de Hatchet Man intikamını alıyor."
Filmlerini epey bir biliyorsun.
Evet, ben büyürken...
...ara sıra kontrol etmek iyi gelirdi.
Kötü adamın kaybedeceğini bildiğim filmleri izlemeyi severim.
Tık tık.
Ölme vakti.
Biz de tam kapatıyorduk.
Evet, doğru. Ben sadece...
Üzgünüm. Ben sadece... Stuart olayını duydun mu?
- Evet, annesi anahtarı bırakmaya geldiğinde ne olduğunu söyledi. - Evet.
Yani ona olanlar çılgınca gerçekten.
Evet, evet... Aslında bakarsan birkaç sorum olacak...
...ve o sorular biraz farklı olabilir.
- Ne gibi farklı? - Şey gibi farklı...
Stuart'a yakın olan insanlardan ölen oldu mu son zamanlarda?
Siz sigortacısınız, değil mi?
Evet, evet. Normalde bu tarz sorular sormayız...
- ...ama bu sefer farklı bir durum var. - Yani...
...Jordan.
- Jordan mı? - Evet, bu dükkânın sahibiydi.
Stuart'a, Dirk'e ve bana çizgi roman ve oyunlar hakkındaki her şeyi öğreten oydu.
Bizim özel Willy Wonka'mız gibiydi.
- Harika bir adama benziyormuş. - Öyleydi.
- Kanser fena bir şeydir, anlarsınız ya. - Evet.
- Dükkânın sahibi şimdi kim? - Ben ve Dirk.
- Jordan bize bıraktı. - Stuart'a yok mu?
Stuart burada çalıştı ama Jordan onu iki defa kovmuştu.
Stuart'ı çalarken yakalayıp duruyordu ama Jordan'a göre...
...burası onun hayatıydı, anlarsınız ya?
- Sen Stuart'ı tekrar mı işe aldın? - Kendisi benim arkadaşım.
Anladım.
- Peki Jordan nerede gömüldü? - Hiçbir yerde. Yakıldı.
Anladım.
Tabii, müsaadenle. Sadece biraz...
O ne?
Hiçbir şey.
Karbon monoksit detektörü.
Bu kötü mü?
Evet, evet. Epey kötü.
Aslında biliyor musun? Buradan gitsen iyi olur.
- Ne? Hayır. - Tamam, beni dinle şimdi.
Bu garip gelebilir ama sanırım hayatın tehlikede.
Samantha?
Samantha!
Hey!
- Hey, iyi misin? - Hayır?
- Ne oldu demin? - Sanırım...
Sanırım bir hayalet.
Hayalet mi?
Evet, tamam. Beni dinle. Hayaletler gerçek ve birçok şeyin içine girebilirler...
İnsanlar, oyuncaklara, elektrikli testerelere ve görünüşe göre insan boyuttaki figürlere.
Siz sigorta şirketinden gelmiyorsunuz, değil mi?
Tam olarak değil.
Dinle, tam emin değilim ama sanırım Jordan'ın hayaleti Stuart'ı öldürmeye çalışıyor.
- Bekle, ne? - Sana zarar verdi mi?
Hayır, sadece... Beni kenara çekti, sonra da gitti.
Kilitli. Anahtar nerede?
Hatchet Man, ya da adı her neyse aldı.
- Emin misin? - Ben...
Çığlık atmakla meşguldüm ama evet, eminim.
- Bu pahalı mı? - Ne?
Hayır, yapma!
Evet, kırılmaz cam. Jordan hırsızlar konusunda çok ciddiydi.
Aerobik eğitmeninin koca karıştırıcıya girmesi.
Sonra çocuklar toplum merkezinde bir sonraki sabah kahvaltı yaparken...
...çocuklardan birinin ipli parçalara bulanmış dişi bulması falan.
Hadi ama. Yani Freddy ve Jason'u unut.
İlk 10 korku filmi ölümlerine direkt girer.
Hatta ilk beşe bile.
Sonra Hatchet Man sporcu adamı o kocaman kamyon moturuna tıkarkenki yüz ifadesi...
...ve birden...
O parçalanmış beyni tuzlu şekermeyle yaptıklarını biliyor muydun?
- Bunu bilmiyordum bak. - Evet. - Harikaymış.
Müsaadenle.
- Evet, ne oldu Sam? - Haklıymışız. Hayaletmiş.
Hayaletin adı Jordan MacNeel. Çizgi roman dükkânının eski sahibiymiş.
Ee, mezarlığa falan mı gideceğiz?
Hayır hayır, hayır. Adamı yakmışlar. Ve...
Ve ne?
David Yaeger figürünün içine girdi ve şu anda Stuart'ın peşinde.
Bekle biraz. Sen bana Hatchet Man David Yaeger'in buraya geldiğini mi söylüyorsun?
Tam olarak değil ama...
Hatcher Man buraya mı geliyor?
Şeker mi şaka mı?
Hey, hey. Şuna bak.
Hey dostum!
David Yaeger! Harika kostüm!
Hadi gidelim. Hey, şeker mi şaka mı?
- Hayaletler gerçekse vampirler de mi öyle? - Evet.
- Cadılar? - Aynen.
- Kurt adamlar? - Godzilla dışında hepsi gerçek.
Tamam. İçine gir.
- Ama- - Hemen!
Şimdi beni dinle. Hayaletler tuz çizgisini geçemezler, tamam mı?
Ne duyarsan duy, ne görürsen gör, ne olursa olsun, bunun içinde kal.
Çaktın?
Benim anlamadığım Jordan neden Stuart'ın peşine şimdi düştüğü.
- Hiç mantıklı gelmiyor. - Stuart çalıyordu.
- Ne? - Yani para değil...
...sadece havalı olduğunu düşündüğü şeyleri.
Ve Stuart'ın iyi bir dürtü kontrolü yoktur.
Bunu karşılamak için çeklerinden para alıyordum ama sanırım...
- ...bir hayalet bunu bilemez. - Evet, sanırım bilemez.
Hadi ama.
- Lanet olsun. - Evet, sağlam bir kilit.
- Tamam. Buradan gitmemiz gerek. - Peki ama nasıl?
Temizlik malzemelerin var mı?
Ne...
Yardım! Neler oluyor?
Buradan gitmem gerek!
Hey! Jordan, ben-
Stuart'ı öldürmeye çalıştığını biliyorum ama Stuart benim arkadaşım.
Bizim arkadaşımız.
Bunu yapacaksan cesedimi çiğnemek zorundasın.
Lanet olsun.
Hey Phil. Neredesin?
Hadi ama.
Olamaz. Kaç. Kaç kızım.
Kaçtıkları zaman daha bir hoşuma gidiyor.
Bunu görüyor musun bak? Görüyor musun bunu? Burası en sevdiğim yer işte.
Yapma! Beni rahat bırak!
Konuşmak yok. Daha çok öldürmek var.
Dalga mı geçiyorsun? Dalga mı geçiyorsun? Haksız mıyım?
- Hatun da yavaşmış. - Hadi ama dostum.
Biri gelip yardım etsin lütfen!
Nerede millet?
Kaç kızım! Kaç!
Kaçman gerek kızım. Hadi ama dostum. Ninem bile senden hızlı koşuyor.
İmdat! Birisi! Herhangi birisi yardım etsin!
Nerede bu millet ya?
Tanrım. Tanrım. Jordan, lütfen!
Ölüsün sen!
Benden uzak dur. Seni öldürmüştük. Ölü olman gerekirdi.
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.
Düğmeye bas. Düğmeye bas.
Beni asla yakalayamazdı yalnız, o kadarını söyleyebilirim sana.
Hayır, böyle bir şey olamaz.
Hayır. Hayır!
Hatchet Man'dan kaçamazsın.
- Bu... - ...gerçek değil!
Tamamdır. Bunun işe yarayacağından eminim.
- Bunu yapmayı nereden öğrendin? - Kötü bir çocukluk geçirdim.
Tamam. Hadi bakalım.
Tamamdır. Geri çekil.
Eğil.
- Harika. - Harika.
- Sana olduğun yerde kalmanı söylemiştim. - Bilmiyor... Burada.
Nerede?
Parçalanma vakti.
Lanet olsun.
Üç sene önce.
David Yaeger dürüst bir hayatı olan dürüst bir insandı...
...ta ki bir gece eşşek şakası ölümcül olana dek.
Bir gün, o gece yaptıklarımız için hesap vermek zorunda kalacağız.
Sadece bir şakaydı.
Şimdi ise David Yaeger sadık baltasıyla geri döndü...
...onun hayatını alanlardan intikam almak için.
Onun ölümünden sorumlu insanlar üzüntülerinden yerle bir olmadıysalar...
...olacaklardı.
Parçalanma vakti.
Bu karanlık, sessiz hastanede kaçabilirler, saklanabilirler...
Seni öldürmüştük. Öldün sen!
...ama Hatchet Man'dan kurtulmak yoktur.
Şeker mi şaka mı?
Hayır, böyle bir şey olamaz.
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.
"All Saints' Day III: The Reckoning..."
...yakınlarınızdaki sinemalara geliyor.
Hayatta kalmak için duanı et.
Tamam. Bak dostum.
Casper'a dönüşünce şeylerin biraz... Daha doğrusu çok çılgınca olabileceğini biliyorum.
Bana göre senin iki seçeneğin var. Birincisi bunu bırakır ve ışığa doğru yürürsün.
Veya ben seni yollarım.
Parçalanma vakti.
Bunu söylemeni umuyordum ben de.
Geri çekil! Bunu ben hallederim.
Asıl sorun, hayalet her zaman bir objeye bağlıdır.
Anladın mı? Kemikleri veya hayatında onun için değerli olan bir şeye.
O şey her neyse hayalet genelde onun etrafında takılır ama Jordan her yerdeydi...
- ...dükkânda, Stuart'ın evinde. Nasıl hareket ediyor bu? - Anahtarlık.
- Ne? - Jordan'ındı...
...sonra saldırıya uğradığı gece Stuart kapattı...
...sonra anahtarlığı evine götürdü ve annesi o anahtarlığı tekrar getirdi.
Yani o olabilir. Mantıklı geldi mi sana bu?
Evet. Geldi. Hadi.
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.
Ben...
Üzgünüm?
Dean! Anahtarlık!
Hadi.
Al. Al. Bunu kullan.
Cidden çok bozulmuş bu.
Acele et!
Parçalanma vak...
Gerçekten de bitti mi? Öylece?
"Öylece" derken?
Evet, siz...
Artık güvendesiniz. Stuart bile.
- Peki Jordan da... - Daha iyi bir yerde.
Sağ ol dostum.
Sen... Sen benim oradan çıkmamı sağladın...
...çünkü beni dehşet halimden çıkarıp bir galibiyet almamı istedin ve başardın da.
Bu yüzden...
...sağ ol.
Kabul etmem gerek ama. Tam olarak plânladığım gibi gitmedi.
Dostum, ben lanet olası David Yaeger ile başa baş savaştım.
Harika bir şeydi.
- Evet ama bu cidden de- - Havayı bozma.
Hey Dean...
...sığınağa gittiğimizde saklanmaktan vazgeçmen gerekiyor dostum.
- Saklandığım yok. - Neden saklandığını anlıyorum da.
Cidden.
Ama...
...Michael ile olanlar...
Sen benim için, Jack için, ailemiz için evet dedin.
Doğru olanı yaptın. Ondan sonra olanlar...
...Michael yüzünü taktı diye yaptıklarından sorumlu olduğun anlamına gelmez.
Ben seni suçlamıyorum. Kimse suçlamıyor.
Kendini suçlamayı bırakman gerekiyor. Lütfen.
Bunu hiçbir zaman aşamayacağım, tamam mı? Aşamayacağım işte.
Ama haklısın...
Odamda takılı kalmak kimsenin işine gelmiyor...
...bu yüzden her neye ihtiyacın varsa, yanındayım.
Tamam mı şef?
Tamam. Buraya kadar. Cadılar Bayramı an itibariyle resmi olarak bitmiştir.
- İyi. - Ciddiyim, neden?
Neden Cadılar Bayramından nefret ediyorsun? Olayın ne?
Senin tüm Cadılar Bayramı şekerlerini falan yediğim için mi?
- Hayır. - Babamın yaptığı bir şeyden dolayı mı?
- Hayır dostum. Bilmek istemezsin. - Hayır, istiyorum. Cidden.
Ne?
Tamam.
Andrea Howell'ı hatırlıyor musun?
Hayır.
Altıncı sınıftayken Bismark'ta yaşıyorduk.
- Ondan feci bir şekilde hoşlanıyordum. - Vay, çok tatlı.
Devam et.
Cadılar Bayramı partisine davet etmişti.
Ben de kabul ettim ve oraya gittim ve en başta her şey iyi gidiyordu...
- ...sonra oyun oynamaya başladık. - Şişe çevirmece mi?
Alkolde elma ısırmaca.
Dediğim gibi ondan hoşlanıyordum ve bütün gece boyunca karnım düğüm düğümdü...
...ve sıra bana geldiğinde eğildim ve...
Olamaz.
...kustum.
Her yere.
Kahvaltıya, yemeğe. Hepsi dışarı çıktı. En fazla da Andrea'ya.
İnsanlar kaçtı ve çığlık attı ve cidden çok kötüydü.
Harikaymış.
Beni almaya gelene kadar ormanda saklanmıştım.
Bu yüzden mi Cadılar Bayramından nefret ediyorsun yani?
- Evet. - Hadi ama dostum.
Bunu aşmak zorundasın. Yani...
Tamam. Şöyle yapacağız. Gelecek sene Cadılar Bayramını biz yapacağız, tamam mı?
İkili kostüm yaparız diyorum. Şey gibi...
Batman ve Robin gibi.
Hayır.
- Bert ve Ernie. - Hayır.
- Garipti. - Evet.
Rocky ve Bullwinkle.
- Dean... - Shaggy ve Scooby.
- Neden biz- - Turner ve Hooch.
- Ren ve Stimpy. - Hadi ama artık.
- Thelma ve Louise. - Thelma ve...
Arabaya atlar gideriz.
Sen neden...
Şeker mi şaka mı.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel